以下新聞被印尼【印華日報】采用。
中新社蘭州6月10日電 題：敦煌千年端午雅趣掀“新潮”
中新社記者 馮志軍
“登高滑沙與賽龍舟同在，粽糕與粽子共享�！�6月10日，是中國農(nóng)歷五月初五——端午節(jié)，在“絲路重鎮(zhèn)”甘肅敦煌不僅保留了登高滑沙、喝雄黃酒、戴花繩等傳承千年的端午雅趣，敦煌文獻中未曾記載的賽龍舟、吃粽子等南方水鄉(xiāng)的“獨家記憶”，亦成為大漠敦煌端午習俗的“新潮”。
端午節(jié)，也叫重午節(jié)、端陽節(jié)、天中節(jié)、浴蘭令節(jié)等。端午是古老的傳統(tǒng)節(jié)日，始于中國春秋戰(zhàn)國時期，至今已有兩千多年的歷史。
“不賽龍舟去滑沙”“不吃粽子吃粽糕”“互贈團扇最文藝”……據(jù)文獻記載，古時敦煌端午節(jié)目良多，各得其樂，孩子們戴五彩繩吃粽糕，大人們喝雄黃酒插艾草，熱愛戶外的登高滑沙，喜歡文墨的則飲茶制扇，可謂雅趣十足。
敦煌研究院敦煌文獻研究所所長、研究館員趙曉星10日接受中新社記者專訪時介紹說，隨著現(xiàn)代物質(zhì)生活的豐富，技術手段的發(fā)達等諸多因素影響，中國南北之間的地域性差距正在逐步縮小，如今端午節(jié)在保留中國傳統(tǒng)文化習俗的同時，也在“南北共賞”地煥新發(fā)展，每個人的參與度也較以前更高。
相較于多水的南方端午節(jié)吃粽子、賽龍舟等傳統(tǒng)習俗不同，古代中國北方因地域限制，有著自己與眾不同的過節(jié)方式。如登高滑沙即是古代敦煌獨特的端午活動。在敦煌文獻中沒有端午賽龍舟的記載，反而因當?shù)囟宋绲歉呋车娘L俗，出現(xiàn)了如今聞名遐邇的“鳴沙山”。
時至今日，由數(shù)百人在端午節(jié)同步滑沙，引起鳴沙山“滑沙聽雷”奇觀，成為眾多游人爭相參與打卡的旅游項目。而圍觀一群北方“旱鴨子”在大漠水景里賽龍舟，也是當日一大趣事。敦煌各個景區(qū)還會沿襲當?shù)厍甓宋缑袼�，為游客贈送艾草、薰衣草和五彩花繩等，以示祝福。
“一人搖櫓晃扁舟，兩人撐篙水上漂�！痹诙鼗捅诋嬛校４媪舜罅繌墓�6世紀至13世紀，古代由簡入繁的十余種舟船圖像。有人將此畫面聯(lián)想到“熱鬧的龍舟比賽”，趙曉星對此解釋說，敦煌壁畫中的舟船形象并非歷史寫照，更多是配合佛教故事情節(jié)需要而繪制。
“喜逢嘉節(jié)，端午良辰，獻續(xù)同歡，傳自荊楚。但慚羈泊，何可申懷，空備團粽，幸請光臨。”出自敦煌文獻開卷《端午相迎書》中，即可見香甜彈牙的團粽。意為：“朋友你端午佳節(jié)到訪，我很開心，雖然沒準備什么豪華酒席，但粽子絕對管飽！”
“跟一兩千年前相比，現(xiàn)在敦煌人在端午節(jié)不僅吃傳統(tǒng)粽糕，南方各種口味的粽子在西北大漠里也是應有盡有�！壁w曉星說，由于敦煌不產(chǎn)菰葉，亦不產(chǎn)可以包粽子的竹葉。每年端午便把糯米先煮成熟飯，然后放在一個淺容器內(nèi)攤平，再撒些紅棗之類的配料，上面加以重壓使其黏結(jié)成型，當?shù)赜址Q粽糕。
“一把小扇在手，笑對仲夏酷暑�！泵磕甓宋缜昂螅抵傧臅r節(jié)，古代敦煌還有“互贈團扇最文藝”的打開方式。趙曉星說，賜扇相賀，是古代敦煌端午的重要官方儀禮。每到端午節(jié)前，衙府作坊忙于制扇，多是繪有圖畫的木柄紙扇。端午一早贈予僚屬，以示慰問，弘揚仁風。
趙曉星表示，類似端午節(jié)文化民俗等中國傳統(tǒng)節(jié)慶，它是一個活態(tài)的文化現(xiàn)象，在中華傳統(tǒng)文化中幾千年來一直存在。中國人在今天仍然是承襲傳統(tǒng)慶賀佳節(jié)，只不過其中的內(nèi)容又隨著時代發(fā)展有所更新。(完)
